Job 11:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со ту бистрэса пал тыри́ бари би́да, и пририкирэса пал ла́тэ сы́рбы пал паня́, со нашнэ́ криг,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so tu bistresa pal tyrí bari bída, i pririkiresa pal láte sýrby pal paniá, so našné krig,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tiri bibacht nai bistreh. Te well li tuke an tiro shero, hi li har pani hoi krik nashas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tiri bibarht nay bistreh. Te vell li touke an tiro shero, hi li har pani hoy krik nashas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor bistereha pre tiro trapišagos, lepereha tuke pre leste sar pro paňi, so odčuľiľa het.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka bristare cho chorripe, ta ka avel chuke sargo iek pai kai nakhlo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

bîstrăsa te dukhaimata, thai anesa tukă godi lendar sar varesar paiendar kai thawdine.