Job 11:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тыро́ джиибэ́н явэ́ла яснэдыр парнэ́ дывэсэ́стыр, мэк и сыс цямло ту́тэ дрэ якха́, на явэ́ла ясно сыр зло́ко (ра́нко).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tyró džiibén javéla jasnedyr parné dyveséstyr, mek i sys ciamlo túte dre jakhá, na javéla jasno syr zlóko (ránko).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pral tiro djipen djal o kham pre, un hi sorelo har mashkral diwes. Ninna te hi kanna tamlo, well i newo diwes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pral tiro djipen djal o kham pre, oun hi zorelo har mashkral dives. Ninna te hi kanna tamlo, vell i nevo dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o dživipen švicinela buter sar o džives pro dilos, o kaľipen ela sar o tosara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O zivoto ka avel chuke bristo sargo o llive, i te avela o truniariko, chuke ka avel sargo e thiarin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le des tiră străfeana mai zuralles sar o kham koa mismeri, o tuneriko tiro avela e lumina le drobimasti.