Job 11:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла ту́тэ зорало́ патяибэ́н, пал-дова́ со ту́тэ явэ́ла наде́я, и кай ту на роздыкхэса паш пэ́стэ, явэ́са тэ откхинёс би дара́киро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla túte zoraló patiaibén, pal-dová so túte javéla nadiéia, i kaj tu na rozdykhesa paš péste, javésa te otkhinjos bi darákiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tiro dji lell pale newi soor un djineh, lauter well mishto. Rati dikeh tut trujel, un tchiweh tut pale tele kek darjah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tiro dji lell pale nevi zoor oun djineh, lauter vell mishto. Rati dikeh tout trouyel, oun čiveh tout pale tele kek daryah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor tu pačaha, bo ela tut naďej, aveha ochraňimen a pašľoha tuke andro smirom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka uzdi tut soke si so adurichare, ka dikhe truial tutar ta ka sove bidarako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avesa pherdo pateaimos, thai o ajukărimos či avela tukă dăivea. Dikhăsa karing tute, thai dikhăsa kă daštisa te xodinisa ujeardo.