Job 11:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́са ту тэ пасёс, и ние́кх на явэ́ла тэ даракирэл тут, и бут мануша́ явэ́на тэ пхэнэ́н помия (плётки), соб (кай) тэ покэрэнпэ ту́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javésa tu te pasjos, i nijékh na javéla te darakirel tut, i but manušá javéna te phenén pomija (pljotki), sob (kaj) te pokerenpe túke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tu hal tchiddo, un kek well pral tute, un krell tut traash. Un bud wenna, kai mangenn tutar, te kress lenge latchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tou hal čiddo, oun kek vell pral toute, oun krell tout traash. Oun boud venna, kay mangenn toutar, te kress lenge lačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džaha tuke te pašľol a ňiko tut na daravela avri; but džene tuke kamena te el pre dzeka.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka sove ta niko ni ka phagel chi lindri, ta but llene ka mangen te aven pasa tu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sovesa thai khonikh či biujearăla tu, thai but phirăna pala o lašimos tiro.