Job 11:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ фуе́-манушэ́нгиро дыкхибэ́н хасёла, и ёнэ на нашэ́на бидатыр, и лэ́нгири наде́я пириячэ́ла тэ дыхинэл сыр и лэ́нгиро джиибэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne fujé-manušéngiro dykhibén xasjola, i jone na našéna bidatyr, i léngiri nadiéia pirijačéla te dyhinel syr i léngiro džiibén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tchilatche haiwenn gar, hoske lenge djungeles djal, un hatsenn gar win dran lengri bibacht. Lenge atchell tchi har te dikenn le ap ko diwes, kai merenn le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I čilače hayvenn gar, hoske lenge djoungeles djal, oun hatsenn gar vin dran lengri bibarht. Lenge ačell či har te dikenn le ap ko dives, kay merenn le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o jakha le nalačhengre korisaľona, na ela len kaj te denašel a lengri naďej ela ča o posledno dichos.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e bilache ni ka llanen kai ka gurudon, ka avel o truniariko pe lenge akha ta ka aduricharen o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le iakha kolengă le jungalengă bilana; on nai le than skăpimahko: o mullimos, dikta o ajukărimos lengo!”