Job 11:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци со тыро́ хохано́ ракирибэ́н зачхувэла манушэ́н тэ явэ́н дро рама́нё (миро)? Ци сыр ту сасапэ холямэс, тэды со ж нашты́ тэ ладжакирэн тут?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci so tyró xohanó rakiribén začhuvela manušén te javén dro ramánjo (miro)? Ci syr tu sasape xoliames, tedy so ž naštý te ladžakiren tut?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tiro tselo rakepen nai rikrell men gar pale, te kras mer maro mui pre. Te rikreh men dineleske, patseh, te tchingras gar tuha?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tiro tselo rakepen nay rikrell men gar pale, te kras mer maro mouy pre. Te rikreh men dineleske, patseh, te čingras gar touha?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kerela tiro bebľišagos oda, hoj aver džene ena čhit? Či ňiko tuke na priphenela, sar tuke keres pheras?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Misli kai che orbiche ka achaven e llenen? ¿Ta kai niko ni ka del pe tute te ache ando lallao?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărăna te divanuri khančehkă le manušen te ašenmuto? Thai marăsa tukă khălimos avrăndar, bi te kărăl tu varekon lajavehko?