Job 11:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со ту ж пхэндя́н: “Мирэ́-патяибнаскиро сыклякирибэ́н исын бибангякири, и мэ сом бидошэ́нгиро дрэ тумарэ́ якха́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so tu ž phendián: “Miré-patiaibnaskiro sykliakiribén isyn bibangiakiri, i me som bidošéngiro dre tumaré jakhá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu penal: “Kowa hoi me rakrom, hi halauter tchatcho. Me hom djudjo glan o Debleskre jaka.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou penal: “Kova hoy me rakrom, hi halauter čačo. Me hom djoudjo glan o Debleskre yaka.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo phenďal le Devleske: ‚Miro sikaviben hino bi e chiba a andre tire jakha som žužo.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu phene: So me pachav si chacho, ta me sem chisto angla tu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu phenes: „Muŕo dikhlimos le dičimahko sî čeačio, thai sîm ujo ande Te iakha.”