Job 11:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и, соб (кай) Ёв тэ сыкавэ́л ту́кэ годыпнаскирэ чораханыбэна, сыр дава́ исын, со ёнэ дрэ дуй мо́лы пириджана дова́, со Тыри́ годы́ сашты́ тэ подуминэл. Джин, со Дэвэ́л отмэкэ́ла ту́кэ бут тырэ́ чорипна́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i, sob (kaj) Jov te sykavél túke godypnaskire čorahanybena, syr davá isyn, so jone dre duj móly piridžana dová, so Tyrí godý saštý te poduminel. Džin, so Devél otmekéla túke but tyré čoripnástyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job djinell halauter pral halauter. Kamoms, te sikrals lo tute peskro goswepen, hoi menge khatedo hi. Palle hunte haiwess, te dikell o Dewel pral bud doosh tutar pral wergel!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob djinell halauter pral halauter. Kamoms, te sikrals lo toute peskro gosvepen, hoy menge khatedo hi. Palle hounte hayvess, te dikell o Devel pral boud doosh toutar pral vergel!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a sikaďahas tuke o garude goďaveripena, bo o goďaveripen šaj te dikhel pal o buter seri. Akor dikhľalas, hoj o Del tuke odmukľa ajse bini, pal save aňi na džanehas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta te phenel chuke o bizaipe kai si gurudino, kai mol le dui droma mai but neko o barvalipe! Ondaka ka llane kai o Del dia tut iek duk mai minoni neko so saia te le pala o bilachipe kai cherdan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai te delarigate le garadimata Lehkă xaraimahkă, le xaraimahkă Lehkă bigorăhkă, dikhăsa atunčeara kă či potinel tukă pala o bikrisînimos tiro.