Job 12:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, Ёв пхагирэ́ла, и дова́ ужэ на кэрэ́са нэвэ́стыр (зноко): Ёв пхандэла манушэ́с дро штарибэ́н и нанэ отмэкибэн пэ во́ля.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, Jov phagiréla, i dová uže na kerésa nevéstyr (znoko): Jov phandela manušés dro štaribén i nane otmekiben pe vólia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi job tele phagas, nai tchiwell kek pale pre. Kones job dren pandas, koleske nai krell kek pale pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy yob tele phagas, nay čivell kek pale pre. Kones yob dren pandas, koleske nay krell kek pale pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se oda, so ov čhivel tele, pes imar na del te ačhavel pale upre. Kas ov phandel andre, oles pes imar na del te premukel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So vou phagela, niko nasti vazdel le pale, ka phandel e manuse ta ni ka avel ko te putarel leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So peravel O, či avela vazdino neo; kas phandavel O, khonikh či skăpila les.