Job 12:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв прибарьякирэла манушы́тка на́цыи и вымарэла лэн; Ёв росчхурдэла манушы́тка на́цыи и кэдэла лэн кхэтанэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov pribarjakirela manušýtka nácyi i vymarela len; Jov rosčhurdela manušýtka nácyi i kedela len khetané.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job krell, te wenn i natsjone baro, un ninna, te wenn le pale tikno. Un job dell i menshen i baro them, un tradell len pale kote win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob krell, te venn i natsyone baro, oun ninna, te venn le pale tikno. Oun yob dell i menshen i baro them, oun tradell len pale kote vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Del, hoj o narodi te baron a te zoraľon; zňičinel le naroden a domarel len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou cherel te barion e phuvia, ta i zatril len, rispil e phuvien, ta pale chidel len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kărăl le neamuren te bareon, thai O xasarăle; O tinzole ji dur, thai O anele parpale pe lengă phuwea.