Job 12:24 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёв лэ́ла криг годы́ манушэ́нгирэ шэралэндыр пэ пхув, и кэрэ́ла адя́кэ, со ёнэ псирэ́на адя́кэ, сыр пир бидромэскири чхучи́ пхув.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jov léla krig godý manušéngire šeralendyr pe phuv, i keréla adiáke, so jone psiréna adiáke, syr pir bidromeskiri čhučí phuv.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Job krell, te wenn lengre raja dinelo, un krell, te nashenn le trujel kote, kai kek drom hi.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yob krell, te venn lengre raya dinelo, oun krell, te nashenn le trouyel kote, kay kek drom hi.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le vodcendar, so ľidžan o narodi pre phuv, kerel dilinen; mukel len te bludzinel pal e pušťa, kaj nane droma.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Vou lel o bizaipe katar e gazda e phuvienge, ta cherel len te phiren po pusto kai inai drom.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O lel e godi le šerălebarăngă le poporohko, O kărăle te xasaon andel pustiuri bi dromehkă,