Job 12:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ псирэ́на, чилави вастэ́нца дро калыпэ́н, кай дуд нанэ, и Ёв кэрэ́ла адя́кэ, со ёнэ кунинэнапэ (шатынэнапэ) сыр матэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone psiréna, čilavi vasténca dro kalypén, kaj dud nane, i Jov keréla adiáke, so jone kuninenape (šatynenape) syr mate.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har korele rikrenn le pengre wasta win, te hatsenn le pengro drom an i kali rat, kai kek momeli hi, un har i mate nashrenn le pen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har korele rikrenn le pengre vasta vin, te hatsenn le pengro drom an i kali rat, kay kek momeli hi, oun har i mate nashrenn le pen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On hmatinen andro kaľipen, kaj nane švetlos, a ov kerel, hoj te bludzinen sar mate.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llan pipindo sargo ando truniariko ta bi villeloko, ta cherel len te peren sargo mate.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai mištin ando tuneriko, thai či dikhăn ortomasa; O kărăle te perăn sar varesar manuši mate.