Job 12:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мэ адя́кэ-паць бут ґалёвава, сыр и тумэ́, мэ на сом тэлэды́р тумэ́ндыр; и, чачо́, кон на джинэ́ла саро́ дава́, со тумэ́ пхэндлэ́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne me adiáke-pac' but ĥaljovava, syr i tumé, me na som teledýr tuméndyr; i, čačó, kon na džinéla saró davá, so tumé phendlé?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me ninna hom jaake gosewo har tumer. An tchi krenn tumer mange tchomone glan. Hakeno djinell kowa, hoi tumer penan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me ninna hom yaake gosevo har t'mer. An či krenn t'mer mange čomone glan. Hakeno djinell kova, hoy t'mer penan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale the me som ajso goďaver sar tumen, ňisoha pal tumende na zaačhav. Se sako džanel oda, so phenďan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I man si bizaipe sargo tumen, ta tumen ni sen mai bizai neko me, ¿savi ezgode nevi phenden tumen?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî ma i man godi sar tumende, či sîm mai telal dă sar tumende. Thai kon či jeanel le butea kai phenen le tume?