Job 12:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ сом екх ману́ш, пэ конэ́стэ дру́го (мал) дыкхэ́ла бангэ́ мо́са, – мэ, кон кхарэ́ла Дэвлэ́с, и конэ́скэ Ёв отпхэнэ́ла: Мэ, дэвлы́тко и чачуно́ ману́ш, яцём сабнаса ваш явирэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me som jekh manúš, pe konéste drúgo (mal) dykhéla bangé mósa, – me, kon kharéla Devlés, i konéske Jov otphenéla: Me, devlýtko i čačunó manúš, jacjom sabnasa vaš javirénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske wom mire malenge sapaske? Me dom gole ap o Debleste, un job shunas man. Ninna te hom an o tchatchepen tardo un djau o tchatcho drom, sanenn le man win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske vom mire malenge sapaske? Me dom gole ap o Debleste, oun yob shounas man. Ninna te hom an o čačepen tardo oun djau o čačo drom, sanenn le man vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhiľom mire prijaťeľiske pro asaben, kajte me som oda, ko vičinelas pro Del a kaske ov odphenelas. Som pro asaben, kajte som spravodľivo a žužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumaro amal asal peke mandar, kai moliv man e Devleke ta del mange anglal, ta sa iek maren espurnia katar o chacho ta orta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me sîm o prasaimos le amalengo mîŕăngo, kana mangau o kandimos le Devllehko: o čeačio, o bidošallo, o prasaimahko!