Job 12:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Вольна мануша́ дрэ годы́ сы́рбы дыкхэ́на бангэ́ мо́са пэ одолэ́ндэ, савэнгирэ ґэра́ бандинэ сы́рбы би́да.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vol'na manušá dre godý sýrby dykhéna bangé mósa pe odolénde, savengire ĥerá bandine sýrby bída.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai lenge mishto djal, dikenn tele ap koleste, kai an i bibacht hi, un stakrenn kolen gomme, kolengre herja trissenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay lenge mishto djal, dikenn tele ap koleste, kay an i bibarht hi, oun stakrenn kolen gomme, kolengre herya trissenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, kas nane pharipen, tele dikhen andre peskri goďi e bibach, on peske gondoľinen, hoj oda hin ča prekal ola, kaske poddžan o pindre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai sinzan leke porrne si sargo iek lampara kai ni thovel lake sama o lleno kai si ando bulipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O bidikhlimos ando bibaxtalimos! – dikta o phendimos kolengo le baxtale: de spidimata kolehkă kai istral le pînŕăsa!