Job 12:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Розмарибнытконэнгирэ ша́тры зяинэна миштыпнаса, и кодолэ́, савэ́ прэзэнтынэна Дэвлэ́с, дживэ́на бидаракиро, – дава́ дэ́ла лэ́нгэ Дэвэ́л Пэ́скирэ вастэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rozmaribnytkonengire šátry ziainena mištypnasa, i kodolé, savé prezentynena Devlés, dživéna bidarakiro, – davá déla lénge Devél Péskire vastésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I khera kolendar, kai i wawaren sorjah tele rikrenn, hi soreles tardo. Un kek krell kolenge daar, kai krenn sawo koowa te well o Dewel chojedo, Jon patsenn, te hi len o Dewel an pengro wast.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I khera kolendar, kay i vavaren zoryah tele rikrenn, hi zoreles tardo. Oun kek krell kolenge daar, kay krenn savo koova te vell o Devel rhoyedo, Yon patsenn, te hi len o Devel an pengro vast.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O stani le zbujňikengre hine andro smirom, ola, ko provokinen le Devles, dživen bi e dar – lengri zor hin o del, saves on lašaren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Barvaon e chare katar e chorane, ta zivin bidarako gola kai den joli e Devle, a o Del dia len sa so si len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le čiorăngă mekăl pe lengă çăre ande pačea, kolengă kai xollearăn le Devlles jeal pe lengă mišto, barem kă o Dell lengo sî ande dukhum.