Job 12:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ акана́ пхучэнпэ кхэритконэ́ мурдалэ́ндыр (ското́стыр), и ёнэ явэ́на тэ сыклякирэ́н тумэн и болыбна́скирэ чириклендыр, и ёнэ пхэнэ́на тумэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne akaná phučenpe kheritkoné murdaléndyr (skotóstyr), i jone javéna te sykliakirén tumen i bolybnáskire čirikliendyr, i jone phenéna tuménge;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Putch i viechen un i tchirklen, hoi djinenn le pral o Debleste. Un jon penenn les tuke.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pouč i firhen oun i čirklen, hoy djinenn le pral o Debleste. Oun yon penenn les touke.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale no ča phuč le džvirendar a sikavena tut, le čiriklendar pro ňebos a phenena tuke,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia si, lla kai e zivirinie ta puch len, ta von ka sikaven chuke, o kai e chiriklia te phenen chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pušta le jivinen, thai sîkavena tu, le čiriklean le čerehkă, thai on phenena tukă;