Job 12:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ци ракирэ́н пхувья́са, и ёй высыклякирэла тумэн, ци морёскирэ (дэрьявэ́скирэ) мачхэ́ пхэнэ́на тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ci rakirén phuvjása, i joj vysykliakirela tumen, ci morjoskire (derjavéskire) mačhé phenéna tuménge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Putch ninna i tikne viechen ap i phub, un i matche an o baro pani, un jon penenn les tuke.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pouč ninna i tikne firhen ap i phoub, oun i mače an o baro pani, oun yon penenn les touke.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

abo vaker la phuvaha a dela tut goďi, o ribi andro moros tuke oda dena te džanel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O de orba e phuviaia, ta voi ka sikavel tut, o kai e mache kai si ande mora te phenenle chuke i von.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

de duma la phuweakă, thai sîkave la tu; thai le maše la mareakă divănina tukă.