Job 13:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тумаро сыклякирибэ́н исын сы́рбы годыпнытка лава́ праскатыр (пеплостыр), а лава́, савэ́нца тумэ́ затэрдёна пал пэ́стэ, исын сы́рбы кэрдэ́ блататыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tumaro sykliakiribén isyn sýrby godypnytka lavá praskatyr (pieplostyr), a lavá, savénca tumé zaterdjona pal péste, isyn sýrby kerdé blatatyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tumaro gosewo rakepen hi gar budeder moldo har jagakri tchik. Kowa hoi tumer kate glan anenn, rikrell gar feteder har khera dran tchik.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
T'maro gosevo rakepen hi gar boudeder moldo har yagakri čik. Kova hoy t'mer kate glan anenn, rikrell gar feteder har khera dran čik.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Tumare goďaver lava hine sar o prachos andral o bov; o lava, savenca tumen braňinen, hine slaba sar čik.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Tumare orbe si sargo prajo tumaro chachardipe si sargo glibo.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le phendimata tumară sî phendimata ušarăhkă, le zuralimata tumară sî zuralimata phuweakăgalbăno.