Job 13:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ пэ са́мо на́бут (куты́) адя́кэ-паць явэ́ла миро зракхибэ́н, пал-дова́ со дуе-муенгиро (лицэме́ро) ману́ш на явэ́ла анги́л Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá pe sámo nábut (kutý) adiáke-pac' javéla miro zrakhibén, pal-dová so duje-mujengiro (licemiéro) manúš na javéla angíl Léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te wap me glan leste, sikrell kowa, te hi kek doosh ap mande. Kek dui djijentsa well glan leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vap me glan leste, sikrell kova, te hi kek doosh ap mande. Kek douy djiyentsa vell glan leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The oda ela miri zachrana, bo ňisavo bijedevleskro manuš anglal leste na avela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto vou ka avel mo braduipe soke ni ka avel angla le o bilacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orta i e buti kadea dašti kandel ka muŕo skăpimos, kă iekh bikrisako či zumavel te avel angla Leste.