Job 13:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Кон явэ́ла муршкано́ тэ лыджа́л чинга́рд ма́нца? Пал-дова́ со, ко́ли мэ ява́ва штыл акана́, тэды явэ́ла саро́ ма́нгэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kon javéla murškanó te lydžál čingárd mánca? Pal-dová so, kóli me javáva štyl akaná, tedy javéla saró mánge.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koon hi, kai nai sikrell, te hi i doosh ap mande? Palle kamaus miro mui te rikrell, un te merell.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koon hi, kay nay sikrell, te hi i doosh ap mande? Palle kamaus miro mouy te rikrell, oun te merell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Kamel pes manca vareko te kerel? Te he, avava čhit a merava.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¿Ko ka dosarel man akana? soke te na phendem niso ka merav.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Sî varekas vareso phendimahko pa mande? Atunčeara ašaumuto, thai kamau te merau.