Job 13:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэ́ньчи кхар и мэ отпхэнава; – ци мэ ява́ва тэ ракира́в, и Ту явэ́са тэ отпхэнэс ма́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tén'či khar i me otphenava; – ci me javáva te rakiráv, i Tu javésa te otphenes mánge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle de ap mande gole, un me dau pale gole. Oder muk man tut te putchell, un tu peneh mange pale!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle de ap mande gole, oun me dau pale gole. Oder mouk man tout te poučell, oun tou peneh mange pale!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis vičin a me man dava anglal, abo me chudava te vakerel a tu mange odpheneha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal de man mui, ta me ka dav anglal, o me ka dav orba, ta tu ka de anglal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea akhar ma thai dava Tu anglal; or mekh ma te dauduma me, thai demanglal Tu!