Job 13:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Ту чхинэса киркипэн пал ма́ндэ, и кэрэ́са адя́кэ, соб (кай) мэ тэ прилав чорипэ́н мирэ́ тырныпнастыр сыр миро миштыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Tu čhinesa kirkipen pal mánde, i kerésa adiáke, sob (kaj) me te prilav čoripén miré tyrnypnastyr syr miro mištypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu aneh djungelo koowa ap mande pre un tchineh les an i liil. Ninna koi doosh, hoi anom ap mande, har terno homs, aneh tu ap miro shero pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou aneh djoungelo koova ap mande pre oun čineh les an i liil. Ninna koy doosh, hoy anom ap mande, har terno homs, aneh tou ap miro shero pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo zapisines tuke andre o nalačhe veci pre mande a des mange te skidel upre mire terňipnaskre bini.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu pisi mo bilachipe ta dosare man katar so cherden ande mo ternipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda soste malaves ma dukhaimatănça kărtea, thai te došaves ma andal athaimata kărdine ando tărnimos?