Job 13:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту чхувэ́са мирэ́ ґэра́ дрэ калода и Ту дыкхэ́са ракхибны́ткэс пал сарэ́ мирэ́ дроморэ; и Ту чхувэ́са шпэры пал мирэ́ – ґэрэнгирэ пирэ́ (подэшвы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu čhuvésa miré ĥerá dre kaloda i Tu dykhésa rakhibnýtkes pal saré miré dromore; i Tu čhuvésa špery pal miré – ĥerengire piré (podešvy).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire herja tchiwal an shelle, un deh jak ap hako drom mandar, un leh mire pire an o jak, kai le djan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire herya čival an shelle, oun deh yak ap hako drom mandar, oun leh mire pire an o yak, kay le djan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phandes mange o pindre andro kaštune kľigina; pozorines savore mire droma a poznačines o stopi, khatar phirenas mire pindre,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i phande me porrne pe kotora kastune ta dikhe pe sa so cherav, ta prezo man kaigo phirav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda soste te thos mîŕă pînŕă andel buturuji, te pîndis sa mîŕă mištimata, te thos gor mîŕă pašengă,