Job 13:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ, о ману́ш, сыр и мэ, роскирнёлапэ сыр кирно котэ́р, сы́рбы урибэ́н, со моль (мэль) ха́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne, o manúš, syr i me, roskirnjolape syr kirno kotér, sýrby uribén, so mol' (mel') xála.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake perau khetne har phuro kasht, har kol ripja, kolen i kirme paash chan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake perau khetne har phouro kasht, har kol ripya, kolen i kirme paash rhan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a vašoda mange rozperel o ťelos sar vareso kirno, sar o gada, save chal o moľos.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Jalivav sargo iek kas kai cherniol, sargo e patave kai jal len e papuruga,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana muŕo stato perăl ando ternimos sar khă raxami xali păpărujendar?