Job 13:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци явэ́ла мишто́, ко́ли Ёв пропатякирэла тумэн? Ци (могинэ́на) сашты́ тумэ́ тэ санпэ Лэ́стыр сы́рбы тумэ́ санапэ манушэ́стыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci javéla mištó, kóli Jov propatiakirela tumen? Ci (moginéna) saštý tumé te sanpe Léstyr sýrby tumé sanape manušéstyr?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Patsenn tumer, te djal kowa tumenge mishto, te lell lo tumen an o jak? Mukell lo pes tumendar te chochell, har te wals lo i mensho?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Patsenn t'mer, te djal kova t'menge mishto, te lell lo t'men an o yak? Moukell lo pes t'mendar te rhorhell, har te vals lo i mensho?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Doperena mištes, te tumen preskuminela? Kamen les te klaminel, avke sar klaminen le manušes?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Avela mai sukar te dikhel vou so sen tumen? ¿Ka maren letar espurnia sargo katar iek manus?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te rodela tume O, ta arakhăla tume mišto? Or kamen te athaven Les sar athaven khă manušes?