Job 14:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адя́кэ-паць и ману́ш пасёла и на уштэ́ла палэ. Анги́л дава́, сыр кончынэнапэ дава́ болыбэ́н, ёнэ на джангадёна, на уштэна пэ́скирэ соибнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adiáke-pac' i manúš pasjola i na uštéla pale. Angíl davá, syr končynenape davá bolybén, jone na džangadjona, na uštena péskire soibnastyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake hi ko mensho, kai tchiwell pes tele un merell. Job stell gar buder pre. Jaake rah har o bolepen koi hi, well lo buder gar djangelo, un kek djangrell les pre dran peskro sopen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake hi ko mensho, kay čivell pes tele oun merell. Yob stell gar bouder pre. Yaake rah har o bolepen koy hi, vell lo bouder gar djangelo, oun kek djangrell les pre dran peskro sopen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

avke the o manuš, te peske pašľiľa, imar na ušťela. Medik ľikerela o ňebos, o manuša pes na prekerena a andral peskro soviben na ušťena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

gia o manus merel ta ni ustel ios, lligo ni ka avel ios o miloso, ni ka llungadon, ta ni ka usten katar pi lindri.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kadea sovel i o manuši thai či mai uštel; sode avena le čerurea, či mai uštel, thai či mai uštel anda pesti lindri.