Job 14:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту кхарэсас ман, и мэ отпхэнавас Ту́кэ; соб (кай) Ту́тэ древа́н камэсас тэ дыкхэ́с ман, конэ́с Ту создыян.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu kharesas man, i me otphenavas Túke; sob (kaj) Túte drieván kamesas te dykhés man, konés Tu sozdyjan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu dals ap mande gole, un me shunaus un daus pale gole. Un tiro dji nashals pal mande, koles tu tire wastentsa kral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou dals ap mande gole, oun me shounaus oun daus pale gole. Oun tiro dji nashals pal mande, koles tou tire vastentsa kral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor tu vičinďalas a me man tuke diňomas anglal; igen kamľalas le manušes, saves kerďal le vastenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka tu ka ikhare, ta me ka dav anglal, ka voli so tu cherdan che vastenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara akharăsa ma, thai daua Tu anglal, thai sahkă avel Tukă doro la făpturatar Te vastendi.