Job 14:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со акана́ Ту гинэса мирэ́ шаги (ламня): соб (кай) ту тэ на дыкхэ́с ракхибны́ткэс пэ мирэ́ грэ́хи?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so akaná Tu ginesa miré šagi (lamnia): sob (kaj) tu te na dykhés rakhibnýtkes pe miré gréhi?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu dals jak ap mire dromma, dals gar jak, hawi doosh me ap mande laus!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou dals yak ap mire dromma, dals gar yak, havi doosh me ap mande laus!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo akor pozorinďalas mire kroki, ale na rachinďalas mange o bini.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A akana lline me korakura, ta ni le che akha katar mo bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta adesea dines mîŕî pašea, sîtu e iakh pa mîŕă bezexa;