Job 14:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, чачо́; сыр бэ́рги пэрэ́на и роспхарадёна сарэ́са, и ска́ла кхарэ́лапэ (зджа́ла) пэ́скирэ штэто́стыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, čačó; syr bérgi peréna i rospharadjona sarésa, i skála kharélape (zdžála) péskire štetóstyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I berga nai phagell an peste khetne, un i baro bar hi buder gar koi, kai lo his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I berga nay phagell an peste khetne, oun i baro bar hi bouder gar koy, kay lo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale avke sar o verchos rozperel a krušisaľol, sar pes e skala čhalavel pal peskro than,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chachimaia o burdo kai perel drobolpe, ta e barra si ikande katar po than,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar peravel pe o baŕobaro thai xasaol, sar xasaol o kotorlebaŕăhko anda lehko than,