Job 14:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а паня́ роскэрэна пэ на́бут (куты́) бара́, и барэ́ панинга́ выморэна пыло пхувья́тыр, адя́кэ-паць ту хасякирэса манушэскири наде́я.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a paniá roskerena pe nábut (kutý) bará, i baré paningá vymorena pylo phuvjátyr, adiáke-pac' tu xasiakiresa manušeskiri nadiéia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O pani thowell i barra jaake rah tele, bis te tchi lendar atchell. Jaake har hidjrenn sorele panja i tchik krik, jaake leh tu kowa krik, hoi i mensho glan-wi dikell peskro djipaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O pani thovell i barra yaake rah tele, bis te či lendar ačell. Yaake har hidjrenn zorele panya i čik krik, yaake leh tou kova krik, hoy i mensho glan-vi dikell peskro djipaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

avke tu zňičines le manušeskri naďej; avke sar o paňi rozphagerel o bara a sar o zorale prudi len peha e phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

e barra jalion katar o pai kai nakhel zurale, ta inllarel o prajo katar e phuv, isto gia tu chere te merel so aduricharel o manus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sar sî o baŕ xalo le paiendar, thai sar sî lini e phuw le nanilašostar: kadea xasarăs Tu o ajukărimos le manušehko.