Job 14:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв выбарьёла сыр лулуди́ (цвэто) и лэс чингирэна тэлэ́; и ёв нашэла криг сыр зэр (тень) и буты́р лэс нанэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov vybarjola syr luludí (cveto) i les čingirena telé; i jov našela krig syr zer (tien') i butýr les nane.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i bluma well lo baro un merell tele. Jaake har i shatto, hoi well buder gar diklo, te djal o kham tele, hi lo buder gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i blouma vell lo baro oun merell tele. Yaake har i shatto, hoy vell bouder gar diklo, te djal o kham tele, hi lo bouder gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kvitňisaľol sar e kvitka a šučol avri, našľol sar o ciňos a na ľikerel avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Likel sargo iek lulunllin ta sukol, nakhel sargo iek senka ta ni dikhol ios.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdeol thai sî šindo sar khă lulludi; našel thai xasaol sar khă ušal.