Job 14:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту прилэса упралыпэ́н пэ лэ́стэ пэ ўса́ды (сак), и ёв уджала сарэ́са; Ту парувэса лэ́скиро муй и бичхавэса криг лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu prilesa upralypén pe léste pe ŭsády (sak), i jov udžala sarésa; Tu paruvesa léskiro muj i bičhavesa krig les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu witsreh les tele, te stell lo buder gar pre. An o merepen hi leskro mui buder gar shukar. Tu bitchreh les krik – job well buder gar pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou vitsreh les tele, te stell lo bouder gar pre. An o merepen hi leskro mouy bouder gar shoukar. Tou bičreh les krik – yob vell bouder gar pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Domareha les jekhvar a pro furt a mušinel te džal; čerineha leskro muj a bičhaveha les het.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ostade tu ka ave mai zuralo neko o manus, ta tu ka trade le, ta leko mui cherdol aver.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phirăs pala leste sa andeiekh, thai jealtar; rimosarăs lehko mui, thai pala kodea des les drom.