Job 14:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ ячэн лэ́скирэ чхавэ́ дрэ паты́в, – ёв на джинэ́ла, ци ко́ли телякирэна лэ́скирэ чхавэ́н, – ёв на роздыкхэла дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Te jačen léskire čhavé dre patýv, – jov na džinéla, ci kóli tieliakirena léskire čhavén, – jov na rozdykhela davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te wenn leskre tchawe an-dikle menshe, job djinell kowa gar. Te well tele diklo ap lende, job haiwell kowa gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te venn leskre čave an-dikle menshe, yob djinell kova gar. Te vell tele diklo ap lende, yob hayvell kova gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te ela leskre čhaven pačiv, na dodžanela pes oda; te ena teledikhle, na džanela ňič.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leke chaurre ka aven blagosime, a vou ni ka llanel le, o ka thoven len ando la lallao, a vou ni ka thovel lenge sama.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te arăsăna le šave lehkă kai pativ, o či jeanel khanči; Te sî dinelajavehkă, nai les jeanglimos.