Job 14:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ адя́кэ ґара́ (длу́гэс), сыр лэ́скирэ маса́ (лоч) исын джидэ́, ада́кицы явэ́на и дукха́ лэ́стэ, и лэ́скиро ди явэ́ла зоралэ́с тэ тугинэл.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne adiáke ĥará (dlúges), syr léskire masá (loč) isyn džidé, adákicy javéna i dukhá léste, i léskiro di javéla zoralés te tuginel.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kokres peskro mass dukrell les. Un les hi ropaske trul peste kokres.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kokres peskro mass doukrell les. Oun les hi ropaske troul peste kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunel e dukh ča pre peskro ťelos a hin les žaľa ča vaš peske korkoreske.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leko mas pe leki esnaga ka dukhal le, ta ka tristolpe leko lio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dăsar anda leste o atearăl le dukha ande lehko stato, dăsar anda leste atearăltristomos ande pehko dii.”