Job 14:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли лэ́скирэ дывэса́ ангилпхэндлэ, и лэ́скирэ-джиибна́скирэ дывэса́ исын джиндлэ́ Ту́кэ; и Ту ґаздыян вучэ́с лэ́скэ ме́жы, соб (кай) ёв нашты́ тэ пириджал лэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli léskire dyvesá angilphendle, i léskire-džiibnáskire dyvesá isyn džindlé Túke; i Tu ĥazdyjan vučés léske miéžy, sob (kaj) jov naštý te piridžal len,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu penal, har phuro i mensho well, kitse tchonna job djiwell. Un penal, ap hawo diwes leskro djipaskro tsiro trujel hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou penal, har phouro i mensho vell, kitse čonna yob djivell. Oun penal, ap havo dives leskro djipaskro tsiro trouyel hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le manušeske hin dine leskre dživesa a tu rachines leskre čhona, tu leske thoďal o hraňici, save našťi predžal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chachimaia llangliolpe gachin ka zivil, ta tu llane gachin si leke chona, tu thodan leke gachin ka zivil ta kotar ni ka nakhel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana le des lehkă sî mothodine, kana dindean lehkă šon, kana sămnosardean lehsti phuw kai našti nakhăla la,