Job 14:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды Ту рисёв лэ́стыр; и мэк ёв тэ откхинёл анги́л дава́, сыр ёв кончынэла, сыр андынаршчыко (наёмнико) пэ́скиро дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy Tu risjov léstyr; i mek jov te otkhinjol angíl davá, syr jov končynela, syr andynarščyko (najomniko) péskiro dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle dik lestar krik, muk les kokres, te nai krell lo peskro diweskri budi!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle dik lestar krik, mouk les kokres, te nay krell lo peskro diveskri boudi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma dikh pre leste, de leske te odpočovinel, medik leske na predžala o džives sar le robotňikoske, savo kerel e phari buči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te mukea le vou ka merel, a sogo zivila, vou ka volil po zivoto sargo o lleno kai volil po rado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ambolde Tukă barem o dikhlimos lestar, thai deles meklimos, te aveles barem o bukurimos kai sî le butearisăs koa gor le desăhko.