Job 14:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ко́ли ёв чхуиндя (шундя́) пани́, тэды ёв мэкэ́ла бутоны, и лэ́скирэ рандя́ выбарьёна сыр нэво́ выбарьякирибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne kóli jov čhuindia (šundiá) paní, tedy jov mekéla butony, i léskire randiá vybarjona syr nevó vybarjakiriben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te perell pani ap leste, well lo pale senelo, ninna te hi kowa gar bud pani. Un newe tikne kashta wenn dran leste, har te wals lo i terno ruk.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te perell pani ap leste, vell lo pale zenelo, ninna te hi kova gar boud pani. Oun neve tikne kashta venn dran leste, har te vals lo i terno rouk.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

soča voňinela o paňi, takoj pučinela avri a mukela o konara sar e nevi rastlina.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te resela lete o pai ka zelenil, ta ka barion leke krangura sargo iek kas terno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

zălenil pale andoa khandimos le paiehko, thai del ŕaioŕa ta fal kă sas thodino neo.