Job 15:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

– пэ ада́кицы буты́р о ману́ш исын джунгало́ (брытко) и розмэкнэ-годя́киро, кон кэрэ́ла чорипэ́н адя́кэ-паць, сы́рбы ёв пьел пани́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

– pe adákicy butýr o manúš isyn džungaló (brytko) i rozmekne-godiákiro, kon keréla čoripén adiáke-pac', sýrby jov p'jel paní:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har bud budeder hatsell lo doosh ap o mensheste. O mensho krell djungelo koowa un hi tchi-moldo. O tchilatchepen krell lo, har te pijals lo pani.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har boud boudeder hatsell lo doosh ap o mensheste. O mensho krell djoungelo koova oun hi či-moldo. O čilačepen krell lo, har te piyals lo pani.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ta akor keci buter o džungalo the previsardo manuš, savo pijel o nalačhipen sar o paňi!?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ios mai tele si leke o manus kai si bilacho ta kai phagel pi trus e bilachimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sodesa mai xançî o juvindimos e urîčioso thai rimome – o manuši, kai pel e bikris sar o pai”