Job 15:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

конэ́скэ екхджинэнгэ сыс дыны́ пхув, и ние́кх, явирэ-тхэмэскиро ману́ш, на гия́ машки́р лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

konéske jekhdžinenge sys dyný phuv, i nijékh, javire-themeskiro manúš, na gijá maškír lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenge kokres his o them dino. Kek wi-themari djas mashkral lende peha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenge kokres his o them dino. Kek vi-themari djas mashkral lende peha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ča lenge sas diňi kadi phuv a o cudzinci ode na dživenas, hoj len te odlen le Devlestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai e phuv saia dini samo lenge, ta maskar lende ni nakhla lleno te na avel katar lengi phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

savengă korkoŕă desas pe lengă o čem, thai maškar či khă străino či avilosas înkă.