Job 15:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв псирэ́ла одори́к и палэ пал маро́, пхэни́, – “Кай исын ёв?” Ёв джинэ́ла, со кало́ дывэ́с исын дро лэ́скиро васт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov psiréla odorík i pale pal maró, phení, – “Kaj isyn jov?” Jov džinéla, so kaló dyvés isyn dro léskiro vast.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job djal kate te kote un rodell chapen, un hatsell tchi. Un job haiwas, te well i kalo diwes pral leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob djal kate te kote oun rodell rhapen, oun hatsell či. Oun yob hayvas, te vell i kalo dives pral leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ča pes tuľinel – hino le supengro chaben. Ov džanel, hoj o džives le kaľipnaskro leske hin pripravimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phirel truial ta rodel marrno, ta urkil: ¿Kaitalo? Llanel ka aduricharel le o llive truniariko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

prastel orde thai întea te rodel manŕo, jeanel kă ajukrăles o des le tunerikohko.