Job 15:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв на уджала цямлыпнастыр, бари яг вышутькирэла лэ́скирэ рандя́ сы́рбы балваляса,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov na udžala ciamlypnastyr, bari jag vyšut'kirela léskire randiá sýrby balvaliasa,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job nai well gar win dran o tamlepen, un hi har ko ruk, koleskre senele kashta chatchedo wenn an i jag. Un o Dewel phurdell ap leste, un krik hi lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob nay vell gar vin dran o tamlepen, oun hi har ko rouk, koleskre zenele kashta rhačedo venn an i yag. Oun o Devel phourdell ap leste, oun krik hi lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na denašela le kaľipnaske, ela sar stromos, saveske e jag labarela o konara, o dichos andral le Devleskro muj les zňičinela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka nasel katar o truniariko, o plameko ka sukarel leke patra, ta o Del ka phurdel pe lete ta ka merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či daštila te anklel andoa tuneriko, e para phabarăla lehkă ŕaioŕa, thai o Dell xasarăla les le phurdimasa Lehkă mosa.