Job 15:32 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэк ёв тэ на патял зоралэ́с дрэ чхучэ́ рэ́нды, сы́рбы хохаиндой пэс, пал-дова́ со чхучэ́ рэ́нды ёв дорэсэ́ла палэ сыр плэскирибэн. Ёв сы́рбы кашт вышутёла анги́л лэ́скиро дывэ́с, и лэ́скири рандь на явэ́ла нэвэ́с зэлэны.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Mek jov te na patial zoralés dre čhučé réndy, sýrby xohaindoj pes, pal-dová so čhučé réndy jov doreséla pale syr pleskiriben. Jov sýrby kašt vyšutjola angíl léskiro dyvés, i léskiri rand' na javéla nevés zeleny.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Job hi har i ruk, hoi well djelto glan peskro tsiro, un hidjrell an kek tsiro buder senele patria.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yob hi har i rouk, hoy vell djelto glan peskro tsiro, oun hidjrell an kek tsiro bouder zenele patria.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sigeder, sar avela leskro časos, šučola avri a leskre konara imar na kvitňisaľona,
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Vou ka avel chindo mai anglal katar leko vreme, ta nikada ni ka zelenin leke patra.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O avela anglal koa gor lehkă desăngo, thai ŕai lesti či mai zălenila.