Job 15:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв тринскирэла тэлэ́ пэ́стыр надогинэ винаграды́тка му́ри сы́рбы винаграды́тко кашт, и ёв чхурдэ́ла тэлэ́ пэ́скирэ лулудя́ (цвэты) сы́рбы маслинитко кашт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov trinskirela telé péstyr nadogine vinagradýtka múri sýrby vinagradýtko kašt, i jov čhurdéla telé péskire luludiá (cvety) sýrby maslinitko kašt.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i drakengro ruk hi lo, kolestar i drake tele perenn an i tsiro, kai hi le gomme tikno. Un har ko djeteskro ruk hi lo, koleskre blume tele perenn, glan te wenn drake lendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i drakengro rouk hi lo, kolestar i drake tele perenn an i tsiro, kay hi le gomme tikno. Oun har ko djeteskro rouk hi lo, koleskre bloume tele perenn, glan te venn drake lendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

sar o viňičis, so čhivel tele peskro hroznos akor, sar mek nane lačho, sar e oliva, savi pal peste čhivel tele o kvitki.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka guglion leke drakha, ta ka peren e lulunlla katar e maslinke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avela sar khă răz nandeardi le roadendi lakă înkă zălena, sar khă zetino savehkă lulludea peline.