Job 15:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кхэр, дро саво́ дживэ́на надэвлытка, явэ́ла чхучо́, и яг выхала ша́тры, со ёнэ дорэснэ́ пал подкиндытко мыто.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kher, dro savó dživéna nadevlytka, javéla čhučó, i jag vyhala šátry, so jone doresné pal podkindytko myto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake djal i familjenge kolendar, kai djiwenn kek Debleha. Jon atchenn kek tchawentsa. Un i jag chatchrell lengre khera pre, hoi kran le kol lowentsa, hoi lenge plaissedo was te chochenn le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake djal i familyenge kolendar, kay djivenn kek Debleha. Yon ačenn kek čaventsa. Oun i yag rhačrell lengre khera pre, hoy kran le kol loventsa, hoy lenge playsedo vas te rhorhenn le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo le nalačhe dženen na ela ňisave čhave a e jag chala o khera le interesarenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke e llene kai ni pachan ka aven zatrime, ta ka phabon lenge chera kai barvaile po kojaipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o khăr kolehko bikrisako arăsăla bišavengo, thai e çăra le manušesti le rimomenesti xalala e iag.