Job 16:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ дживдём штылэ́с, нэ Дэвэ́л запхагирдя ман, Ёв адя́кэ-паць лыя́ ман пал мэн и ростринскирдя ман пэ котэра́, и Ёв чхудя́ ман сыр бакрэ́с тэ дэн карье.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me dživdjom štylés, ne Devél zaphagirdia man, Jov adiáke-pac' lyjá man pal men i rostrinskirdia man pe koterá, i Jov čhudiá man syr bakrés te den kar'je.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djiwom an o latchepen, har o Dewel das man khetne. Job tapras man ap miri meen, un witsras man tele. Job tchiwas man jaake pre, te dell lo ap mande karje.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djivom an o lačepen, har o Devel das man khetne. Yob tapras man ap miri meen, oun vitsras man tele. Yob čivas man yaake pre, te dell lo ap mande karye.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dživavas mange andro smirom, ale ov manca razinďa, chudňa man la meňatar a phagerďa man pro kotora. Kerďa peske mandar terčos;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llala mange sukar, a vou drobosarda man, chirdia man e korratar ta cherda man pe milia kotora ta thoda man te chudel pe llide ande mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sîmas ujeardo, thai činosardea ma, astardea ma čeafatar thai linčeardea ma, çîrdea pa mande sar ande khă çînta.