Job 16:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скирэ карье́-дыибнаскирэ (стрельцы) обгинэ трусця́л ма́ндэ, Ёв промардя миро ило́, и Ёв на тангинэла ман. Ёв вычхувэла миро жэлучо пэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskire kar'jé-dyibnaskire (striel'cy) obgine trusciál mánde, Jov promardia miro iló, i Jov na tanginela man. Jov vyčhuvela miro želučo pe phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskre faile djan haki rigjatar ap mande. Job dell man karje an mire buke dren. Un les khaitau gar. Miri galla tchorell lo win ap i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskre fayle djan haki rigyatar ap mande. Yob dell man karye an mire bouke dren. Oun les khaytau gar. Miri galla čorell lo vin ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

mukel pre ma peskre šipi pal savore seri, predemel mire ľadvini a nane leske pharo; miri žlča andral e pečinka čhivel avri pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thodepe truial mandar leke llene kai chuden e llide, ta den amde mo mas ta chinde me bubreskura, ta mi feria thavdia llik pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le săjeçi Lehkă denmaroata anda sal riga; pusavel mîŕă rîničea bi millako, šorăl măŕî fierea pe phuw,