Job 16:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв пхагирэ́ла ман рискирибнаса дрэ маса́ екх пал екх; Ёв прастала пэ ма́ндэ, сы́рбы Ёв исын зоралыпнаскиро марибны́тко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov phagiréla man riskiribnasa dre masá jekh pal jekh; Jov prastala pe mánde, sýrby Jov isyn zoralypnaskiro maribnýtko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek dap pal i wawar dell lo an mande dren. Har i kurepaskro nashell lo ap mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek dap pal i vavar dell lo an mande dren. Har i kourepaskro nashell lo ap mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dukhavel man jekh pal aver; mukel pes pre ma sar o maribnaskro murš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlagla man ta pale phagla man, prastio pala mande sargo iek manus but baro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

phagăl ma kotora, kotora, šudel pe pa mande sar khă marditorii.