Job 16:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Э пхув! На чхакир миро рат, и мэ тэ явэ́л шундлы мири́ го́дла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

E phuv! Na čhakir miro rat, i me te javél šundly mirí gódla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom har i mursh, kai was maredo. I phub te khatrell gar miro rat, te well leskri gole hako tsiro shunlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom har i morsh, kay vas maredo. I phoub te khatrell gar miro rat, te vell leskri gole hako tsiro shounlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ó, phuvije, ma učhar andre miro rat, ma domuk, hoj te preačhel te vičinel vaš ma!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ioi phuv, te na uchare mo rat, ta te asundol mo avazi pe suako rig!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phuwă, na garav muŕo rat, thai le vatimata mîŕă te na avele rig!