Job 16:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, акана́, исын миро Якхи́тко пэ болыбэ́н, и дава́ исын Ёв, Кон затэрдёла пал ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, akaná, isyn miro Jakhítko pe bolybén, i davá isyn Jov, Kon zaterdjola pal mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna kanna hi jek an o bolepen, kai stell mange pre un well ap miri rig. Kowa, kai mange mishto rakrell, hi an o pralstunepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna kanna hi yek an o bolepen, kay stell mange pre oun vell ap miri rig. Kova, kay mange mishto rakrell, hi an o pralstunepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No dikh, the akana hino miro švedkos andro ňebos; učes pro ňebos hino oda, ko vaš ma zaačhel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ando miloso si ko dikhla sa, ta del e orba chachi chak upral.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orta akana, o dikhlitorii muŕo sî ando čerii, o čeačimatorii muŕo sî ande le thana opral.